Le mot vietnamien "toàn thể" signifie "totalité" ou "l'ensemble". Il est utilisé pour désigner quelque chose qui est compris dans sa globalité, sans rien omettre.
Explication et utilisation :
Définition : "Toàn thể" se réfère à la totalité ou à l'intégralité d'un groupe ou d'un ensemble.
Utilisation courante : On l'emploie souvent pour parler de groupes de personnes ou d'objets pris dans leur ensemble.
Exemples :
Toàn thể nhân viên : Cela signifie "la totalité du personnel" ou "tout le personnel". Par exemple, dans une entreprise, on pourrait dire : "Toàn thể nhân viên đều có mặt trong cuộc họp" (Tout le personnel est présent à la réunion).
Sự tán thành toàn thể : Cela se traduit par "consentement général". Cela peut être utilisé dans un contexte où une décision a reçu l'approbation de tous.
Usage avancé :
Variantes et significations différentes :
"Toàn" signifie "tout" ou "entier", tandis que "thể" peut se traduire par "forme" ou "structure". Ensemble, ils transmettent l'idée d'une intégralité ou d'un tout.
Le terme peut aussi être utilisé dans des contextes plus larges, comme "toàn thể xã hội" qui se traduit par "l'ensemble de la société".
Synonymes :
Toàn bộ : Cela signifie également "l'ensemble" ou "toute la partie".
Toàn cầu : Cela se réfère à quelque chose de "global" ou "universel", souvent utilisé dans un contexte international.
Conclusion :
En résumé, "toàn thể" est un mot important en vietnamien qui permet de parler de la totalité ou de l'intégralité d'un groupe.